January - February - Janvier - Févier Enero - Febrero 2010

English - Français (French) - Español (Spanish)

Eugene & Sherry

Eugene

Sherry

English

February 2010

26 January 2010

Dear Friends and Partners,

Over the years of writing our newsletter, we have used many scriptures and references to faith and faithfulness, especially the faithfulness of God.  We want to begin this month’s letter with the words from the first verse of an old hymn.  “Great is Thy faithfulness, O God my Father!  There is no shadow of turning with Thee; Thou changest not—Thy compassions, they fail not:  As Thou hast been, Thou forever wilt be.”  The reason for using this particular verse is that we have seen and continue to see God’s faithfulness.

His faithfulness was demonstrated as Eugene finished the yearlong treatment for Hepatitis C on the 23^rd of December.  We were told that the virus was not only eradicated, but that the anemia and other difficulties were gone and that he was “NORMAL.”  When those words were spoken, he jokingly said, “That’s the first time in my life I have ever been accused of being normal.”  His strength is quickly being restored and our schedule is beginning to be filled for 2010.

As you will notice from the attached schedule, we will be in Indiana and Illinois for the final few days of January and the first week of February.  A part of our time will be spent at the annual R & R (Rest and Relaxation) gathering of Apostolic Resource Ministries.  We missed the 2009 gathering and are looking forward to being with our many friends again.

We have been extremely saddened by the reports out of Haiti concerning so many deaths and injuries.  Over the years, we have built relationships with several pastors and leaders from that country.  When a people, who have almost nothing, are touched by such a great tragedy, our hearts of compassion are opened to them.  We pray for the nation, that God will touch it and restore it’s future, and especially for the church, that she will arise in the midst of the situation and be a shining light of hope and faith.

As we look at the Church in the world, we are beginning to see a new face.  We are seeing the glory of God released within His church.  That glory is coming forth as we are “…being transformed into the same image (Jesus Christ) from glory to glory…” (2 Corinthians 3:18 NKJV).  We are hearing from people in many nations telling us of the changes happening because Christians are living and expressing the character of Jesus.

Our declaration over each of all of us is that “…the God and Father of our Lord Jesus Christ…has blessed us (and you) with every spiritual blessing in the heavenly places in Christ” (Ephesians 1:3 NKJV).

In Jesus,

Eugene & Sherry

January 2010

26 December 2009

Dear Friends and Partners,

The 29^th of November was a difficult and yet joyful day in our lives.  Pauline Lillian O’Bryan May (Eugene’s mother) left this life and entered the presence of our Lord Jesus Christ.  We remember the words of the apostle Paul when he wrote, “So we are always confident, knowing that while we are at home in the body we are absent from the Lord.  For we walk by faith, not by sight.  We are confident, yes, well pleased rather to be absent from the body and to be present with the Lord” (2 Corinthians 5:6-8 NKJV).  Our loss was her gain.

Pauline was almost 87 years of age when she entered her eternal home.  She served our Lord almost all of her life by teaching the Word of God, playing the piano and organ in His Church, and teaching hundreds of young people and adults to play those instruments.  One of the things mentioned repeatedly to us was that she was a soul winner.  Almost everyone she met came face to face with her faith and her Savior, Jesus Christ.

We are now in the process of restarting our traveling ministry.  You will notice that we have attached a calendar to this letter that reveals our schedule.  January and February will continue to be an abbreviated schedule as Eugene recovers from the effects of the interferon treatment.  However, by March we will be introducing a fuller schedule with nearly twenty days in Switzerland and France.

There is a great wave of pessimism facing the Church, but we believe that we are facing an era of tremendous opportunity.  We are hearing reports from the nations about the millions of people who are responding to “true” Christianity.  In 2005, the German Protestant Convention in Hannover attracted a record crowd of over 400,00 people, most of them young people.  The Convention poster said, “Gut Wenn Du Eine Antwort Weisst” (It’s Good To Have An Answer).  The Convention President Eckardt Nagel proposed that the event “take a stand against society’s current depression and pessimism.“ Europe had not seen such a large crowd in many years, not even a political rally.

The largest single congregation in Europe (more than 25,000 members) is a Ukrainian church, Embassy of God, pastored by Nigerian born, Sunday Adelaja.  The Pentecostal-Charismatic church movement in Eastern Europe flourished for a few short years after the fall of Communism only to lose momentum in the late 1990’s and practically came to a halt after 2000.  Not so with Adelaja’s church, it keeps growing.  It has dozens of ministries including help for families, Christian business clubs, debt relief funds, and mission churches in almost every country in Europe and Central Asia.  Sunday Adelaja says about himself, “I…preach…the Gospel of the Kingdom.”

As we look to the future, we see great possibilities in God.  He is sovereign and in control.  It is our prayer for you that you learn to live large in the Kingdom of our God and that His blessings overtake you as God spoke through Moses: “And all these blessings shall come upon you and overtake you, because you obey the voice of the LORD you God” (Deuteronomy 28:2 NKJV).

Eugene & Sherry

Français (French)

Février 2010

26 Janvier 2010

Chers amis et partenaires,

Depuis toutes ces années que nous écrivons nos lettres de nouvelles, nous avons utilisé beaucoup de citations et de références à la foi et à la fidélité de Dieu. Nous tenons à commencer la lettre de ce mois-ci avec les paroles contenues dans la première strophe d’un vieux cantique : « Grande est ta fidélité, ô Dieu, mon Père !Tes compassions sont infinies : tel que Tu as été, tel Tu seras pour toujours. » La raison pour laquelle nous utilisons ce passage de l’hymne est que nous avons vu et continuons de voir la fidélité de Dieu.

Quelle démonstration de fidélité de Dieu fut la fin du traitement d’Eugène contre l’hépatite C. Il s’est échelonné sur un an jusqu’au 23 décembre. On nous a annoncé que non seulement le virus avait été éradiqué, mais aussi que l’anémie et les autres dysfonctionnements avaient disparu et qu’Eugène était « NORMAL ». En entendant ces mots, il a dit avec humour : « C’est la première fois de ma vie qu’on m’accuse d’être normal. » Ses forces sont rapidement revenues et notre agenda est en train de se remplir pour 2010.

En consultant celui-ci, vous verrez qu’à la fin janvier et durant la première semaine de février, nous serons dans l’Indiana et l’Illinois. Nous passerons une partie de notre temps à la rencontre annuelle d’ « Apostolic Resource Ministries », la bellisée R & R (Rest and Relaxation : Repos et Relaxation). Nous avons manqué la rencontre de 2009 et sommes impatients de revoir nos nombreux amis.

Nous avons été très attristés par les informations concernant Haïti : tant de morts, tant de blessés ! Pendant des années, nous avons construit des relations avec plusieurs pasteurs et leaders de ce pays. Lorsqu’un peuple ne possédant presque rien est atteint par une tragédie d’une telle ampleur, nos cœurs de compassion lui sont ouverts. Nous prions pour cette nation, afin que Dieu la touche et restaure son avenir, et particulièrement pour l’église, afin qu’elle se lève au milieu de cette situation et soit une vive lumière d’espoir et de foi.

En regardant l’Eglise dans le monde, nous sommes en train d’en voir un nouvel aspect. Nous voyons la gloire de Dieu libérée dans Son église. Cette gloire progresse alors que nous sommes « transformés en la même image (celle de Jésus-Christ), de gloire en gloire… (2 Corinthiens 3 :18 Vers. Segond). Il nous arrive de beaucoup de nations des témoignages de gens nous disant que des changements se produisent parce que des chrétiens vivent et expriment le caractère de Jésus.

Notre déclaration pour chacun de nous tous, la voici : « Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus–Christ, qui nous a bénis de toute bénédiction spirituelle dans les lieux célestes en Christ ! » (Ephésiens 1 :3 Segond Nouvelle Edition de Genève)

En Jésus,

Eugène & Sherry

Janvier 2010

26 Décembre 2009

Chers amis et partenaires,

Le 29 novembre fut un jour difficile, certes, mais aussi combien joyeux pour nous. Pauline Lillian O’Bryan May (la maman d’Eugène) quitta cette vie pour entrer dans la présence de notre Seigneur Jésus-Christ. Nous pensons à ces paroles de l’apôtre Paul : « Nous sommes donc toujours pleins de courage. Nous savons que tant que nous demeurons dans ce corps, nous sommes loin de la demeure du Seigneur – nous marchons en effet par la foi et non par la vue. Nous sommes pleins de courage et nous préférerions quitter ce corps pour aller demeurer auprès du Seigneur. » (Bible Français courant). Nous avons « perdu » Pauline, mais pour elle, ce fut un gain.

Elle avait près de 87 ans lorsqu’elle entra dans sa demeure éternelle. Servant notre Seigneur presque toute sa vie, elle enseigna la Parole de Dieu, jouait du piano et de l’orgue dans son Eglise, et apprit à des centaines de jeunes et d’adultes à jouer de ces instruments. Ce que nous avons entendu dire le plus fréquemment à son sujet, c’est qu’elle était une gagneuse d’âmes ! A peu près tous celles et ceux qu’elle rencontrait étaient confrontés à sa foi et à son Sauveur, Jésus-Christ.

En ce moment, nous redémarrons notre ministère itinérant. Vous constaterez que nous avons joint à cette lettre un calendrier dévoilant notre programme. En janvier et février, les sorties seront encore réduites, car Eugène doit se remettre des effets du traitement à l’interféron. Mais en mars, l’agenda sera davantage rempli, avec près de vingt jours en Suisse et en France.

L’église connaît actuellement une grosse vague de pessimisme mais nous, nous croyons que nous sommes face à une ère d’occasions formidables. Des informations nous viennent de plusieurs nations, et font état de milliers de gens qui embrassent un « vrai » christianisme. En 2005, la Convention Protestante allemande (Kirchentag) à Hanovre a attiré une foule record de plus de 400 000 personnes, dont une majorité de jeunes. L’affiche de la convention disait : « Gut wenn du eine Antwort weisst. » (« C’est bien de savoir quoi répondre »). Le président de cette rencontre, Eckardt Nagel, proposa que l’événement « prenne position contre la dépression et le pessimisme ambiants ». Cela faisait des années que l’Europe n’avait pas vu une telle foule rassemblée, même pour des meetings politiques.

La plus grande église d’Europe (plus de 25 000 membres) se trouve en Ukraine, il s’agit de « Ambassy of God » (Ambassade de Dieu) dirigée par Sunday Adelaja, originaire du Nigeria. Le mouvement des églises pentecôtistes-charismatiques en Europe de l’Est a connu une floraison de quelques brèves années après la chute du communisme pour finalement perdre son élan à la fin des années 90, et se trouver pratiquement au point mort après l’an 2000. Ce n’est pas le cas de l’église d’Adelaja, qui continue de croître. Elle intègre des douzaines de ministères spécialisés, allant de l’aide aux familles aux clubs chrétiens d’hommes d’affaires et à des fonds de secours aux personnes surendettées et des églises de mission dans presque chaque pays d’Europe et d’Asie centrale. Sunday Adelaja décrit son action personnelle par ces mots : « Je… prêche… le Royaume de Dieu. »

Si nous nous tournons-nous vers l’avenir, nous allons discerner en Dieu de grandes possibilités. Il est souverain et a tout sous son contrôle. Nous prions pour que vous appreniez à vivre « en grand » dans le Royaume de Dieu et que Ses bénédictions vous surprennent, tout comme Dieu l’apprit jadis à Moïse : « Voici toutes les bénédictions qui viendront sur toi et qui t’atteindront, lorsque tu obéiras à la voix de l’Éternel, ton Dieu. » (Deutéronome 28 :2 – Segond Colombe)

Eugène & Sherry

Español (Spanish)

Febrero 2010

26 de enero de 2010

Apreciados amigos y colaboradores:

A través de los años de escribir nuestra carta de información, hemos usado muchas escrituras y referencias a la fe y la fidelidad, especialmente la fidelidad de Dios. Queremos empezar la carta de este mes con las palabras de la primera estrofa de un viejo himno.  “Oh Dios eterno, tu misericordia ni una sombra de duda tendrá. Tu compasión y bondad nunca fallan, y por los siglos el mismo serás.”  La razón por usar esta estrofa en particular es que hemos visto y seguimos viendo la fidelidad de Dios.

Su fidelidad fue demostrada cuando Eugene terminó el tratamiento de un año para Hepatitis C el día 23 de diciembre.  Nos dijeron que no solamente fue erradicado el virus, sino que la anemia y otras dificultades se habían desaparecido y que él estaba "NORMAL”. Cuando se le dijeron esas palabras, él dijo bromeando, “Es la primera vez en mi vida que se me ha acusado de ser normal”.  Sus fuerzas se están siendo restauradas rápidamente y nuestro horario se está empezando a llenar para 2010.

Como se darán cuenta del horario adjunto, estaremos en Indiana e Illinois para los últimos días de enero y la primera semana de febrero. Una parte de nuestro tiempo lo pasaremos en la reunión anual D & R (Descanso y Relajación) de los Ministerios de Recursos Apostólicos.  Perdimos la reunión de 2009 y tenemos muchas ganas de estar nuevamente con  nuestros muchos amigos.

Nos hemos entristecido mucho con los reportes saliendo de Haití respecto de las muchas muertes y heridas. A través de los años hemos edificado relaciones con varios pastores y líderes de ese país.   Cuando un pueblo que no tiene casi nada es tocado por una tragedia tan grande, nuestros corazones de compasión se abren hacia ellos. Oramos por la nación, que Dios lo toque y restaure su futuro, y especialmente para la Iglesia, que se levante en medio de la situación y sea una luz brillante de esperanza y fe.

A medida que miremos a la Iglesia en el mundo, estamos empezando a ver un nuevo rostro. Estamos viendo que la gloria de Dios se está liberando dentro de su Iglesia. Esa gloria se está liberando a medida que  seamos “transformados de gloria en gloria en la misma imagen (Jesucristo) …” (2 Corintios 3:18 RV1960).  Estamos escuchando de personas en muchas naciones contándonos de los cambios que están sucediendo porque los cristianos están viviendo y expresando el carácter de Jesús.

Nuestra declaración sobre cada uno de todos nosotros es que “…el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo…nos [ha bendecido] con toda bendición espiritual en los lugares celestiales en Cristo” (Efesios 1:3 RV1960).

En Jesús,

Eugene & Sherry

Enero 2010

26 de diciembre de 2009

Apreciados amigos y colaboradores:

El 29 de noviembre fue un día difícil, sin embargo, gozoso, en nuestras vidas.  Pauline Lillian O’Bryan May (la madre de Eugene) partió de esta vida y entró a la presencia de nuestro Señor Jesucristo.  Recordamos las palabras del apóstol Pablo cuando escribió, “Así que vivimos confiados siempre, y sabiendo que entre tanto que estamos en el cuerpo, estamos ausentes del Señor porque por fe andamos, no por vista); pero confiamos, y más quisiéramos estar ausentes del cuerpo, y presentes al Señor” (2 Corintios 5:6-8 RV1960).  Nuestra pérdida fue su ganancia.

Pauline tenía casi 87 años de edad cuando entró en su hogar eterno. Ella sirvió a nuestro Señor casi toda su vida enseñando la Palabra de  Dios, tocando el piano y el órgano en Su Iglesia y enseñando a cientos de jóvenes y adultos a tocar esos instrumentos. Una de las cosas que se nos mencionaba repetidamente fue que ella era una ganadora de almas. Casi todas las personas que conoció se enfrentaron cara a cara con su fe y con su Salvador, Jesucristo.

Estamos ahora en el proceso de volver a poner en marcha nuestro ministerio itinerante.  Se darán cuenta que hemos adjuntado un calendario a esta carta que revela nuestro horario. Enero y febrero continuarán con un horario abreviado a medida que Eugene recupere de los efectos del tratamiento con interferón. No obstante, para marzo estaremos presentando un horario más lleno con casi 20 días en Suiza y Francia.

Una gran ola de pesimismo está enfrentando la Iglesia, pero  creemos que estamos enfrentando un era de tremenda oportunidad. Estamos escuchando reportes de las naciones acerca de los millones de personas que están respondiendo al “verdadero cristianismo”. En 2005, la Convención Protestante Alemana en Hannover atrajo una asistencia  récord de más de 400.000 personas, la mayoría jóvenes.  El afiche de la convención se leía, “Gut Wenn Du Eine Antwort Weisst” (Es bueno tener respuesta).  El Presidente de la convención Eckardt Nagel propuso que el evento “tomara una posición contra la depresión y el pesimismo actuales de la sociedad”.  Europa no había visto tanto público reunido en muchos años, ni siquiera para una reunión política.

La congregación única más grande en Europa (más de 25,000 miembros) es una iglesia ucraniana, Embajada de Dios, pastoreada por Sunday Adelaja, nativo de Nigeria.  El movimiento pentecostal-carismático en Europa Oriental floreció por unos cortos años después de la caída del comunismo, sólo para perder ímpetu  a finales de los noventa, y prácticamente paró después de 2000. No es así con la iglesia de Adelaja: ella sigue creciendo. Tiene docenas de ministerios incluyendo ayuda para familias, clubes de negociantes cristianos, fondos para el alivio de deudas e iglesias misioneras en casi todos los países de Europa y Asia Central. Sunday Adelaja dice de sí mismo, “Yo…predico…el Evangelio del Reino”.

A medida que miremos hacia el futuro, vemos grandes posibilidades en Dios. Él es soberano y está en control. Es nuestra oración para ustedes que aprendan a vivir en grande en el Reino de nuestro Dios y que sus bendiciones les alcancen,  como Dios habló por medio de Moisés: “Y vendrán sobre ti todas estas bendiciones, y te alcanzarán, si oyeres la voz de Jehová tu Dios” (Deuteronomio 28:2 NKJV).

En Jesús,

Eugene & Sherry